1
00:00:08,400 --> 00:00:11,860
Hola. ¿Tienes una buena mezcla de Virginia?

2
00:00:12,460 --> 00:00:13,460
97?

3
00:00:17,460 --> 00:00:17,960
tu

4
00:00:17,960 --> 00:00:25,580
seguro

5
00:00:25,580 --> 00:00:26,580
saber elegir el lugar.

6
00:00:27,560 --> 00:00:29,240
Charlie tiene la mejor retroexcavadora del mundo.
zona.

7
00:00:30,410 --> 00:00:32,090
Es una pena que sea controlado.
sustancia.

8
00:00:33,270 --> 00:00:35,750
Los pequeños placeres pueden resultar muy caros.

9
00:00:37,030 --> 00:00:38,030
Bueno, yo no fumo.

10
00:00:38,170 --> 00:00:39,170
Demasiado.

11
00:00:39,210 --> 00:00:42,990
Un día sin nicotina es como un día.
sin sol.

12
00:00:43,590 --> 00:00:44,770
¿Qué tienes para mí, cariño?

13
00:00:47,050 --> 00:00:49,170
Que, no me vas a comprar otra
¿fumar primero?

14
00:00:52,950 --> 00:00:54,170
Quiero un nombre.

15
00:00:56,690 --> 00:00:59,690
¿Qué te importan estos?
¿Armas callejeras de centavo?

16
00:01:00,160 --> 00:01:03,460
Bueno, tenemos un cliente cuyo hijo era
desperdiciado por una pandilla de niños que llevaban

17
00:01:03,460 --> 00:01:04,460
sorpresas.

18
00:01:05,360 --> 00:01:07,020
Eso es lo que me gusta de ti, Cardigan.

19
00:01:07,960 --> 00:01:10,060
Eres un verdadero boy scout.

20
00:01:10,360 --> 00:01:11,440
¿Vas a jugar conmigo?
¿Cielo?

21
00:01:11,640 --> 00:01:12,458
Estoy fuera de aquí.

22
00:01:12,460 --> 00:01:13,460
No me parece.

23
00:01:15,780 --> 00:01:19,580
Verás, tengo un amigo que no
como cuando sientes curiosidad por su

24
00:01:19,580 --> 00:01:21,880
mercancía. No pudiste poner un freno
sobre nuestra relación.

25
00:01:29,340 --> 00:01:30,860
Enloqueciendo. Hace mucho calor.

26
00:02:24,359 --> 00:02:27,220
Sí. ¿Puedo pagar tu cuenta?

27
00:02:28,220 --> 00:02:29,220
Atendido.

28
00:02:29,660 --> 00:02:32,680
Oh, uh, tu amigo intentó huir.
por ello.

29
00:02:34,140 --> 00:02:35,140
Por ahí en alguna parte.

30
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
¿Quieres comprar algunos de estos?

31
00:03:50,020 --> 00:03:51,020
Sal de aquí.

32
00:03:51,100 --> 00:03:52,760
Oye, espera.

33
00:03:53,520 --> 00:03:55,700
Oye, dame la oportunidad de suplicarte.

34
00:03:55,900 --> 00:03:59,420
No necesitas agradecerme. Vaya, déjame
al menos haz algo.

35
00:04:02,100 --> 00:04:03,100
Necesitas un plan.

36
00:04:03,740 --> 00:04:06,740
¿Crees que soy una especie de organización benéfica?
caso? ¿Es eso lo que piensas?

37
00:04:06,980 --> 00:04:08,220
No, sólo quiero devolverte el dinero.

38
00:04:08,860 --> 00:04:10,140
No acepto limosnas.

39
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
Bueno.

40
00:04:13,300 --> 00:04:14,520
Está bien, no quieres un plan.

41
00:04:15,780 --> 00:04:17,100
Pero tienes que comer, ¿verdad?

42
00:04:20,049 --> 00:04:22,250
¿Eh? Entonces, ¿quién te encontró con Charlie?

43
00:04:22,930 --> 00:04:26,810
Alguien que no quería que lo supiera.
Estaban importando sorpresas insensibles.

44
00:04:29,130 --> 00:04:30,390
¿Importador? Esos eran domésticos.

45
00:04:30,850 --> 00:04:31,729
No podría ser.

46
00:04:31,730 --> 00:04:33,310
El gobierno los prohibió hace seis años.

47
00:04:34,370 --> 00:04:36,270
Esa interfaz de silicio de chip mesio.

48
00:04:36,790 --> 00:04:37,790
Eran baratos.

49
00:04:38,130 --> 00:04:39,370
Variedad de jardín doméstica.

50
00:04:40,570 --> 00:04:41,570
Plasma de espasto.

51
00:04:42,250 --> 00:04:43,249
Plasma de espasto.

52
00:04:43,250 --> 00:04:44,470
No, no lo hagas. Espasto.

53
00:04:45,250 --> 00:04:47,510
Me alegra que llegues a ser un experto en
armas.

54
00:04:50,060 --> 00:04:51,019
El servicio.

55
00:04:51,020 --> 00:04:52,060
Peleé en Brasil.

56
00:04:52,500 --> 00:04:53,740
¿Brasil? Eres demasiado joven.

57
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
Trabajo de butte.

58
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
Necesitaba un retoque.

59
00:05:00,560 --> 00:05:01,560
Se ve bien.

60
00:05:04,280 --> 00:05:05,740
El dinero de tus impuestos en el trabajo.

61
00:05:12,500 --> 00:05:15,320
Supongo que viste mucha acción.

62
00:05:16,580 --> 00:05:17,860
Sí, bueno, salí bien librado.

63
00:05:18,890 --> 00:05:21,090
Un especial criollo y dos cafés de soja.

64
00:05:21,330 --> 00:05:22,330
Gracias.

65
00:05:27,970 --> 00:05:29,030
¿Peleas en Brasil?

66
00:05:29,850 --> 00:05:30,910
Yo tenía 15 años.

67
00:05:31,630 --> 00:05:34,910
Tenía muchas cosas sobre mi edad, pero no podía.
pasar ese tablero de reclutamiento.

68
00:05:35,950 --> 00:05:36,950
Eso es algo bueno.

69
00:05:38,870 --> 00:05:41,450
Pero mi hermano vio mucha acción.

70
00:05:42,450 --> 00:05:43,990
Y esa es la última vez que vimos de él.

71
00:05:45,870 --> 00:05:47,090
¿Cómo se llamaba tu hermano?

72
00:05:47,390 --> 00:05:48,390
Daniel.

73
00:05:49,450 --> 00:05:50,450
Danny Carty.

74
00:05:52,570 --> 00:05:53,670
El nombre lo encuentro.

75
00:05:54,550 --> 00:05:55,550
Bonito nombre.

76
00:06:02,870 --> 00:06:03,910
¿Dónde estás trabajando ahora?

77
00:06:04,670 --> 00:06:05,890
Trabajos ocasionales aquí y allá.

78
00:06:07,250 --> 00:06:08,490
Es como un trabajo de tiempo completo.

79
00:06:08,750 --> 00:06:09,750
¿Haciendo qué?

80
00:06:11,050 --> 00:06:12,270
Por favor indique su nombre.

81
00:06:13,130 --> 00:06:14,630
Dutton. Electra.

82
00:06:19,050 --> 00:06:20,270
Coincidencia del escaneo de retina.

83
00:06:21,650 --> 00:06:23,890
Electra Dutton, género femenino.

84
00:06:24,430 --> 00:06:27,130
Fecha de nacimiento, 2 de febrero de 2010.

85
00:06:27,810 --> 00:06:31,990
Número de identificación personal, 568034.

86
00:06:32,870 --> 00:06:34,990
Educación, equivalente T2.

87
00:06:36,090 --> 00:06:38,390
Nivel de autorización de seguridad gubernamental,
6.

88
00:06:39,310 --> 00:06:41,010
Sin condenas ni arrestos.

89
00:06:42,010 --> 00:06:43,870
Seis períodos de servicio en Brasil.

90
00:06:44,570 --> 00:06:48,070
Otorgado la Medalla Oliver al Valor, Púrpura
Medallón de Kirk.

91
00:06:50,050 --> 00:06:52,650
Comisión dimitida en enero de 2042.

92
00:06:53,950 --> 00:06:56,550
Cirugía reconstructiva extensa para la guerra
lesiones.

93
00:06:57,050 --> 00:06:58,730
Salud en caso contrario, salir.

94
00:06:59,710 --> 00:07:03,690
Bajo pena de cuatro años, lo juro.
esta información es correcta.

95
00:07:04,150 --> 00:07:05,150
Sí.

96
00:08:00,190 --> 00:08:01,190
Felicidades.

97
00:08:03,270 --> 00:08:04,270
Gracias.

98
00:08:07,050 --> 00:08:10,830
Paciente, reacción, estrategia, mano-ojo,
todo fuera de escala.

99
00:08:11,070 --> 00:08:12,990
Se supone que es imposible anotar.
tan alto.

100
00:08:13,310 --> 00:08:14,530
No obtuve una puntuación tan alta.

101
00:08:16,130 --> 00:08:18,030
Empiezas a entrenar a las 8 a.m. mañana.

102
00:08:19,570 --> 00:08:23,050
El pago es de 18 créditos por día, 25 una vez.
El entrenamiento ha terminado.

103
00:08:24,190 --> 00:08:27,210
¿Tengo un trabajo? Un miembro del personal médico comprobará
Levántate antes de irte.

104
00:08:27,890 --> 00:08:28,890
¿Para qué?

105
00:08:28,970 --> 00:08:29,970
Tuviste un gran entrenamiento.

106
00:08:30,290 --> 00:08:31,290
Estaré bien.

107
00:08:31,330 --> 00:08:32,329
No te hagas el duro.

108
00:08:32,890 --> 00:08:33,890
Ella no lo es.

109
00:08:33,950 --> 00:08:35,669
Su ritmo cardíaco nunca aumentó.

110
00:08:36,370 --> 00:08:37,730
Presión sistólica constante.

111
00:08:38,289 --> 00:08:40,090
Eso fue un paseo por el parque para ella.

112
00:08:41,010 --> 00:08:42,409
Felicitaciones, Cárdigan.

113
00:08:42,610 --> 00:08:43,610
Encontraste un ganador.

114
00:08:44,850 --> 00:08:46,090
Parece que no compro la cena.

115
00:08:47,590 --> 00:08:51,830
No puedo. Oye, esto no es caridad.

116
00:08:52,210 --> 00:08:53,210
Estamos celebrando.

117
00:08:54,110 --> 00:08:57,070
En algún otro momento. Yo solo... tengo que ser
en alguna parte.

118
00:09:31,020 --> 00:09:32,020
Aún no.

119
00:09:37,060 --> 00:09:38,240
Te diré dónde estás.

120
00:10:18,900 --> 00:10:21,740
¿General Edward Marks? ¿Quiénes diablos son?
¿tú?

121
00:10:22,160 --> 00:10:25,940
Se le imputa el delito de
traición contra el pueblo de tu

122
00:10:26,240 --> 00:10:27,240
Sólo una broma.

123
00:10:27,280 --> 00:10:30,860
Eras responsable de los soldados.
que fueron enviados innecesariamente a la muerte

124
00:10:30,860 --> 00:10:32,160
en la batalla de San Marcos.

125
00:10:32,560 --> 00:10:37,140
Mira, hablemos de esto.
ofensivamente.

126
00:10:41,300 --> 00:10:42,300
Por favor.

127
00:11:18,030 --> 00:11:19,830
Me dijeron que debía presentarme aquí para
entrenamiento.

128
00:11:20,210 --> 00:11:21,610
Ha habido un cambio en su programa.

129
00:11:22,170 --> 00:11:23,330
¿Hice algo mal?

130
00:11:23,650 --> 00:11:24,650
Todo lo contrario.

131
00:11:25,210 --> 00:11:26,530
Este es Walter Bascom.

132
00:11:27,190 --> 00:11:29,330
No suele tener por costumbre
conocer nuevos aprendices.

133
00:11:29,890 --> 00:11:31,230
No hago de nada un hábito.

134
00:11:31,650 --> 00:11:32,650
Dutton, señor.

135
00:11:33,030 --> 00:11:34,030
Electra Dutton.

136
00:11:35,270 --> 00:11:36,270
Relajarse.

137
00:11:38,750 --> 00:11:40,010
Estos no son los militares.

138
00:11:42,330 --> 00:11:44,830
Sé que llego tarde al entrenamiento, señor. eso
no volverá a suceder.

139
00:11:45,070 --> 00:11:46,110
¿No volverá a suceder?

140
00:11:47,120 --> 00:11:48,860
Porque te estoy dando aprendiz
estado.

141
00:11:49,640 --> 00:11:52,760
Es un desperdicio de mis recursos entrenar.
usted. Ya eres mejor que cualquiera de

142
00:11:52,760 --> 00:11:54,280
entrenadores. Lo que necesitas es experiencia.

143
00:11:55,340 --> 00:11:56,440
Trabajarás con Cardigan.

144
00:11:56,800 --> 00:11:58,900
Seguirás sus instrucciones hasta el
carta.

145
00:11:59,620 --> 00:12:00,620
Sí, señor.

146
00:12:02,340 --> 00:12:03,680
No voy a decir descartar.

147
00:12:05,820 --> 00:12:07,360
Por supuesto que no.

148
00:12:08,500 --> 00:12:10,160
Gracias, señor.

149
00:12:10,780 --> 00:12:11,780
Gracias.

150
00:12:15,010 --> 00:12:17,810
Nuestro experto en armas de fuego ha confirmado que
Tenías razón sobre las sorpresas.

151
00:12:18,490 --> 00:12:19,490
Son domésticos.

152
00:12:20,750 --> 00:12:22,670
Ahora todo lo que tenemos que hacer es descubrir quién es
haciéndolos.

153
00:12:22,870 --> 00:12:23,870
¿Cómo hacemos eso?

154
00:12:23,970 --> 00:12:24,970
Busque al intermediario.

155
00:12:25,710 --> 00:12:28,110
El mayor proveedor de sorpresas en la zona es
Jonás LaSalle.

156
00:12:28,470 --> 00:12:29,470
¿Cómo sabes eso?

157
00:12:30,910 --> 00:12:32,090
¿Quieres que te lleve con él?

158
00:12:33,030 --> 00:12:34,710
Creo que preferiría que le pegaras al niño.

159
00:12:35,990 --> 00:12:36,990
Estoy bromeando.

160
00:12:37,830 --> 00:12:38,830
Vamos.

161
00:12:51,470 --> 00:12:53,030
Estaré contigo en un minuto.

162
00:12:54,050 --> 00:12:57,410
Entonces, ¿qué puede hacer Jonas por ti hoy, mi
amigo?

163
00:12:57,610 --> 00:13:01,450
Oye, tengo una oferta especial para ajustes en las muñecas. dos
por uno.

164
00:13:03,190 --> 00:13:09,670
¿Qué tal la circonita cúbica para el
bella dama? Estamos interesados en un

165
00:13:09,670 --> 00:13:11,170
línea especializada de mercancías.

166
00:13:11,950 --> 00:13:13,930
¿Qué tan especializado?

167
00:13:14,530 --> 00:13:17,350
Amanda Herrera dice que dan descuentos
a los veterinarios.

168
00:13:17,870 --> 00:13:19,370
¿Amanda Herrera?

169
00:13:20,170 --> 00:13:22,470
A Jonas le encantan los veterinarios.

170
00:13:24,490 --> 00:13:25,490
Ventana.

171
00:13:28,530 --> 00:13:30,310
Jonas odia a los policías.

172
00:13:31,530 --> 00:13:32,870
Paso por aquí.

173
00:13:39,410 --> 00:13:40,410
Shh.

174
00:13:40,850 --> 00:13:41,990
Herramientas de visualización.

175
00:13:46,390 --> 00:13:47,950
Vaya, es una gran colección.

176
00:13:48,190 --> 00:13:49,210
El más grande de la zona.

177
00:13:49,710 --> 00:13:50,910
Toda la ultima mercancia.

178
00:13:51,630 --> 00:13:54,510
Echa un vistazo a esto, amigo mío.

179
00:13:56,770 --> 00:13:57,770
Mira láser.

180
00:13:58,050 --> 00:13:59,050
Regulador de pulso.

181
00:13:59,610 --> 00:14:00,710
Descarga automática.

182
00:14:01,450 --> 00:14:04,470
Nadie te va a robar la billetera si
llevas este bebe.

183
00:14:04,930 --> 00:14:06,530
Jonás lo garantiza.

184
00:14:06,730 --> 00:14:09,330
Bueno, estamos buscando algo que
poco más delicado.

185
00:14:10,270 --> 00:14:14,130
Algo que cabe en un bolso.

186
00:14:14,450 --> 00:14:15,450
O simplemente una palma.

187
00:14:15,690 --> 00:14:16,690
Ah, no, no, no.

188
00:14:18,040 --> 00:14:20,660
Se prohibieron seis sorpresas ocultas
Hace años.

189
00:14:20,860 --> 00:14:22,840
Amanda dice que llevas todo.

190
00:14:29,160 --> 00:14:30,220
¿Qué tal?

191
00:14:30,660 --> 00:14:32,260
Cien créditos cada uno.

192
00:14:34,840 --> 00:14:35,920
¿De dónde sacaste todo esto?

193
00:14:36,260 --> 00:14:40,260
Esa es una pregunta peligrosa, mi
amigo.

194
00:14:40,680 --> 00:14:42,340
Tal vez pueda mover algunos de estos por
usted.

195
00:14:48,140 --> 00:14:49,720
¡Deja eso ahora mismo!

196
00:14:52,220 --> 00:14:53,400
Lo siento mucho.

197
00:14:54,780 --> 00:14:58,700
¡Suficiente! ¡Jonas ya ha tenido suficiente! ¡Detenla!
Creo que el hombre tiene la imagen.

198
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Aún no te ha dado ninguna información.
Dale una oportunidad.

199
00:15:01,800 --> 00:15:04,220
Mira, Jonas tiene muchos proveedores.

200
00:15:05,120 --> 00:15:07,860
Bueno, sorpresas ocultables.

201
00:15:08,480 --> 00:15:12,200
Veamos, grandullón, guardia de seguridad.

202
00:15:13,800 --> 00:15:16,220
Jonas no recuerda el nombre del
empresa.

203
00:15:20,719 --> 00:15:21,719
¡Fonix! ¿Fonix?

204
00:15:22,040 --> 00:15:23,040
¡Agitarse!

205
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
Fénix.

206
00:15:31,300 --> 00:15:34,600
¿Es eso realmente necesario?

207
00:15:34,980 --> 00:15:37,420
Él no te diría lo que necesitabas
saber. Bueno, no le diste un

208
00:15:37,420 --> 00:15:42,320
oportunidad. Funcionó, ¿no? Mira,
Destrozar un lugar es el último recurso. tu

209
00:15:42,320 --> 00:15:44,700
no destruyas un lugar hasta que lo hayas intentado
todo lo demás.

210
00:15:49,030 --> 00:15:52,730
Bueno, hiciste mucho de lo mismo.
errores cuando estaba cerca.

211
00:15:53,270 --> 00:15:54,410
No fue un error.

212
00:15:59,650 --> 00:16:00,650
Cárdigan.

213
00:16:01,070 --> 00:16:02,009
¿Qué pasa?

214
00:16:02,010 --> 00:16:05,330
Acabo de revisar a Bonix. es un
subsidiaria de propiedad total de Brennan

215
00:16:05,330 --> 00:16:07,850
Tecnologías. Alguien trabajó terriblemente
Es difícil enterrar la conexión.

216
00:16:08,430 --> 00:16:12,610
Frederick Brennan, fino, honrado
ciudadano, ¿es ilegal fabricar?

217
00:16:13,010 --> 00:16:13,979
Lo tienes.

218
00:16:13,980 --> 00:16:18,020
Bueno, ¿tienes alguna idea de dónde está?
planta de fabricación es? tengo 15 casos

219
00:16:18,020 --> 00:16:20,740
delante del tuyo. Realizando un control
La fonética fue un regalo.

220
00:16:21,020 --> 00:16:22,040
Sí, pero hoy es mi cumpleaños.

221
00:16:22,380 --> 00:16:23,380
Te haré un pastel.

222
00:16:25,360 --> 00:16:26,480
Acercándose al parque Evans.

223
00:16:26,700 --> 00:16:29,460
Bueno, eso paraliza las cosas.

224
00:16:30,840 --> 00:16:31,880
11 kilómetros.

225
00:16:32,100 --> 00:16:33,100
¿Podemos hacer una parada?

226
00:16:33,400 --> 00:16:35,200
Sí, ¿por qué no? Tenemos mucho tiempo.

227
00:16:44,010 --> 00:16:45,010
Mateo!

228
00:16:47,450 --> 00:16:53,250
Pensé que te habías olvidado de mí. Oh, yo
Nunca podría olvidarme de ti.

229
00:16:54,670 --> 00:16:55,890
Matthew, ahora tengo un trabajo.

230
00:16:56,830 --> 00:16:59,710
Me pagan todos los días, así que voy a
compra un lugar para vivir y puedes venir y

231
00:16:59,710 --> 00:17:00,710
quédate conmigo.

232
00:17:01,030 --> 00:17:03,070
Este es mi nuevo amigo. Su nombre es Jake.

233
00:17:03,790 --> 00:17:04,790
Encantado de conocerle, señor.

234
00:17:05,030 --> 00:17:06,030
Jake.

235
00:17:07,609 --> 00:17:08,650
¿Ustedes dos sirven juntos?

236
00:17:09,530 --> 00:17:10,589
Electra me salvó la vida.

237
00:17:10,930 --> 00:17:11,950
No precisamente.

238
00:17:12,230 --> 00:17:13,230
Honestamente, lo hizo.

239
00:17:13,500 --> 00:17:15,020
Recuerdo esta gran explosión.

240
00:17:15,339 --> 00:17:16,720
Fue como fuegos artificiales.

241
00:17:17,579 --> 00:17:19,220
Sólo que me mordieron la pierna.

242
00:17:20,040 --> 00:17:22,339
El gobierno me reemplazó la pierna gratis.

243
00:17:22,720 --> 00:17:24,000
El parque se ve genial.

244
00:17:24,599 --> 00:17:28,560
Tengo que recoger cada hoja yo mismo. yo
Tienes que recoger todas las hojas.

245
00:17:29,680 --> 00:17:30,680
Son muchas hojas.

246
00:17:30,940 --> 00:17:31,940
Esas son mis órdenes.

247
00:17:33,340 --> 00:17:34,340
Tenemos que irnos.

248
00:17:36,140 --> 00:17:37,280
Pelea la buena batalla.

249
00:17:51,980 --> 00:17:53,780
Mateo murió al servicio de su
país.

250
00:17:54,620 --> 00:17:56,920
Visito lo que queda cuando puedo.

251
00:17:59,720 --> 00:18:02,740
Bueno, es hora de dejar de fumar.

252
00:18:04,200 --> 00:18:05,200
¿Puedo llevarte a casa?

253
00:18:05,820 --> 00:18:06,980
Puedo caminar desde aquí.

254
00:18:08,760 --> 00:18:11,760
Yo... aprendí mucho hoy.

255
00:18:12,320 --> 00:18:13,320
Espera hasta mañana.

256
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
¿Seguro que no quieres montar?

257
00:18:32,140 --> 00:18:33,140
Vale, ¿especial?

258
00:18:34,800 --> 00:18:35,880
Quédese con el cambio.

259
00:18:37,060 --> 00:18:39,740
Ah, y ¿puedo tomar una guarnición de proteína?
patatas fritas?

260
00:18:40,320 --> 00:18:43,380
Y un trozo de tarta de cerezas.

261
00:18:43,740 --> 00:18:46,580
Pero no con esa crema sintetizadora. quiero
auténtica crema batida.

262
00:18:47,380 --> 00:18:49,620
Un especial de DC, sin sintetizador.

263
00:18:49,900 --> 00:18:50,900
¿Entendido, cariño?

264
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
Gracias.

265
00:19:12,620 --> 00:19:13,620
No, señor.

266
00:19:13,720 --> 00:19:15,540
Tenía hambre y me detuve a comer.

267
00:19:15,920 --> 00:19:17,720
El deber está antes que tu vientre.

268
00:19:18,920 --> 00:19:19,920
Sí, señor.

269
00:19:20,040 --> 00:19:21,200
Tienes trabajo que hacer.

270
00:19:22,320 --> 00:19:24,700
Otro co-conspirador ha sido
desenterrado.

271
00:19:25,180 --> 00:19:26,380
A la espera de su pedido, señor.

272
00:19:27,300 --> 00:19:30,520
Target es el hombre responsable de la
masacre de Sal Marco.

273
00:19:32,080 --> 00:19:34,260
Terminar con Walter Bascom.

274
00:19:37,480 --> 00:19:38,760
Permiso para hablar, señor.

275
00:19:39,120 --> 00:19:40,120
Grazie.

276
00:19:41,340 --> 00:19:42,340
No creo...

277
00:19:43,540 --> 00:19:44,540
Así es.

278
00:19:44,880 --> 00:19:46,040
No piensas.

279
00:19:46,800 --> 00:19:49,300
¿Te has olvidado de la masacre de
¿Talmar?

280
00:19:51,900 --> 00:19:55,140
Se suponía que ibas a morir allí.

281
00:19:56,080 --> 00:19:58,980
La manera que tiene el gobierno de deshacerse de
batallón X.

282
00:19:59,540 --> 00:20:01,540
El gobierno planeó tu muerte.

283
00:20:02,300 --> 00:20:05,100
¿Cuántos de tus camaradas se ahogaron en
su propia lucha?

284
00:20:08,800 --> 00:20:11,480
¿Has estado en el cementerio?

285
00:20:12,780 --> 00:20:14,360
¿Puedes contar las lápidas?

286
00:20:15,580 --> 00:20:19,960
¿No... quién es tu comandante?
oficial?

287
00:20:21,660 --> 00:20:22,680
Usted, señor.

288
00:20:23,860 --> 00:20:27,940
Quiero decir, el general Frederick Brennan, señor.

289
00:20:29,300 --> 00:20:32,020
Su objetivo es Walter Baskin.

290
00:20:32,460 --> 00:20:33,620
¿Alguna pregunta?

291
00:20:35,640 --> 00:20:36,640
No, señor.

292
00:21:04,209 --> 00:21:05,990
¿Qué es eso que oí sobre un chico nuevo?

293
00:21:06,450 --> 00:21:07,450
Todo es verdad.

294
00:21:07,730 --> 00:21:09,910
¿Y quién te nombró cazatalentos de la empresa?

295
00:21:10,630 --> 00:21:11,910
Ella me ayudó a salir de un apuro.

296
00:21:12,830 --> 00:21:14,770
Además, es veterinaria de Brasil. ella necesitaba
el trabajo.

297
00:21:16,150 --> 00:21:17,230
Oye, me gustas.

298
00:21:17,710 --> 00:21:19,030
Quiero que conozcas a Sid Gómez.

299
00:21:19,370 --> 00:21:20,049
¿Cómo estás?

300
00:21:20,050 --> 00:21:23,010
Buenos días, señor. Sid es mi socio. yo
mantenerlo fuera de problemas.

301
00:21:23,450 --> 00:21:26,410
Le he salvado el trasero tantas veces que
Ni siquiera puedo contarlos todos.

302
00:21:26,890 --> 00:21:30,090
Tal vez sea porque hay mucha
trasero para cubrir.

303
00:21:32,310 --> 00:21:35,390
No creas nada de lo que te diga.
Suficiente.

304
00:21:35,790 --> 00:21:36,790
Vamos.

305
00:21:36,970 --> 00:21:37,970
Vamos.

306
00:21:46,390 --> 00:21:47,390
Electra.

307
00:21:52,030 --> 00:21:53,030
Electra.

308
00:21:56,430 --> 00:21:57,430
Traidor, Walter.

309
00:21:59,040 --> 00:22:02,320
a sabiendas envió soldados a una muerte segura
en Salmarco.

310
00:22:10,440 --> 00:22:13,020
Confiesa tu traición antes de morir.

311
00:22:14,680 --> 00:22:15,940
No hay nada que confesar.

312
00:22:34,600 --> 00:22:35,600
Desactiva la seguridad.

313
00:22:42,020 --> 00:22:43,020
Charlemos un poco.

314
00:22:50,320 --> 00:22:51,920
¿Estás bien? Aquí.

315
00:22:52,360 --> 00:22:54,080
Te lo voy a decir. Dios mío.

316
00:22:55,480 --> 00:22:56,940
Tiene un tremendo golpe.

317
00:23:00,420 --> 00:23:02,820
Su polla tampoco está mal.

318
00:23:06,540 --> 00:23:07,540
¿Quién te envió aquí?

319
00:23:08,760 --> 00:23:14,380
Dutton, Electra, GS nivel 6, número de identificación

320
00:23:14,380 --> 00:23:16,160
568034.

321
00:23:17,120 --> 00:23:18,200
El implante.

322
00:23:19,060 --> 00:23:20,120
¿Qué pasó?

323
00:23:20,920 --> 00:23:24,140
Dutton, Electra, GS nivel 6.

324
00:23:24,360 --> 00:23:28,860
Tiene implantes subcutáneos en su
piernas y torso también. ella es practicamente

325
00:23:28,860 --> 00:23:32,600
a prueba de balas. Dutton, Electra, nivel GS
6.

326
00:23:33,960 --> 00:23:37,060
Número de identificación 56803. Es una pérdida de tiempo.

327
00:23:38,440 --> 00:23:39,540
Llamaré a la policía.

328
00:23:40,340 --> 00:23:41,660
Eso no será necesario.

329
00:23:44,440 --> 00:23:47,040
¿Quién eres?

330
00:23:47,440 --> 00:23:49,300
Shelly Grout, especial del gobierno
Servicios.

331
00:23:51,600 --> 00:23:53,420
Es un placer conocerle, Sr. Bascom.

332
00:23:53,900 --> 00:23:56,540
Admiramos enormemente sus esfuerzos por
erradicar la tecnología.

333
00:23:57,120 --> 00:23:58,120
División 86.

334
00:23:59,000 --> 00:24:00,120
Eso no es militar.

335
00:24:00,500 --> 00:24:02,740
Lamentablemente éste es un caso especial.

336
00:24:03,720 --> 00:24:07,560
El atentado de Electra contra tu vida es uno
entre muchos incidentes desafortunados.

337
00:24:10,020 --> 00:24:11,880
¿Intentó asesinar a alguien más?

338
00:24:12,340 --> 00:24:15,880
Su intento contra tu vida es uno de ella.
muchos crímenes contra la sociedad.

339
00:24:16,280 --> 00:24:17,280
Responde la pregunta.

340
00:24:17,540 --> 00:24:19,400
Sólo libérenla.

341
00:24:29,960 --> 00:24:30,960
Levántate, soldado.

342
00:24:42,160 --> 00:24:43,760
Pedimos disculpas por las molestias.

343
00:24:44,580 --> 00:24:45,580
¡Desalojar!

344
00:24:51,800 --> 00:24:56,160
¿Qué fue eso?

345
00:24:57,860 --> 00:25:00,440
La ciencia debería escapar del circo. Eso
fue el detalle de limpieza.

346
00:25:03,000 --> 00:25:04,300
¿Es verdad lo que dijo?

347
00:25:06,560 --> 00:25:09,000
Me conmueve tu preocupación por mi pozo
-ser, Jake.

348
00:25:09,640 --> 00:25:11,100
Tu nuevo recluta...

349
00:25:11,360 --> 00:25:13,520
Casi me cuesta la vida. Bueno, tal vez tu
lo merecía.

350
00:25:14,320 --> 00:25:15,680
Fingiré que no escuché eso.

351
00:25:16,600 --> 00:25:19,160
Si vienes por el gobierno,
jodidamente bien merecido.

352
00:25:20,340 --> 00:25:21,440
Eso está fuera de lugar.

353
00:25:21,840 --> 00:25:22,840
Quiero saber.

354
00:25:23,300 --> 00:25:25,700
¿Planeaste la masacre de San Marcos?

355
00:25:26,000 --> 00:25:29,860
Un objeto hogareño y cool. mi hermano murio
en San Marcos. Quiero saberlo ahora.

356
00:25:34,540 --> 00:25:35,540
Tu hermano.

357
00:25:41,610 --> 00:25:46,650
La única unidad que lo hizo fue la de Electra.
Batallón de Servicios Especiales X, el mejor

358
00:25:46,650 --> 00:25:47,650
máquina de combate que jamás hayamos tenido.

359
00:25:48,370 --> 00:25:49,650
Y Electra tenía razón.

360
00:25:51,030 --> 00:25:52,110
Fue una trampa.

361
00:25:53,490 --> 00:25:54,490
¿Qué significa eso?

362
00:25:56,130 --> 00:26:01,990
Estaban irremediablemente superados en número y
superados en armas y nadie cuestionó

363
00:26:03,650 --> 00:26:06,950
Cuando llegué allí, el asalto había
comenzado.

364
00:26:09,350 --> 00:26:11,230
Nunca vi tantas muertes

365
00:26:16,320 --> 00:26:17,320
Todo listo para su ejecución.

366
00:26:20,440 --> 00:26:21,440
¿Por qué?

367
00:26:21,840 --> 00:26:22,840
No por qué.

368
00:26:24,620 --> 00:26:26,040
Bueno, tengo el presentimiento de que tu soldado sí.

369
00:26:29,460 --> 00:26:33,500
No es que me guste rechazar negocios,
Amigos míos, pero ¿no tenéis ciber?

370
00:26:33,500 --> 00:26:36,920
en ese gran traje tuyo que puede correr
Una farsa bastante rutinaria, ¿eh? hemos

371
00:26:36,920 --> 00:26:38,220
sido vigilado por algunos burócratas.

372
00:26:38,440 --> 00:26:41,200
Ajá. Digámoslo de esta manera. Nosotros
No quiero que ella sepa que estamos

373
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
asomándose por debajo de su falda.

374
00:26:42,220 --> 00:26:43,220
Ajá. Seguir.

375
00:26:46,380 --> 00:26:48,460
Estamos dando un paseo por G .S. preguntar
nuestra chica.

376
00:26:49,080 --> 00:26:50,080
Suena genial.

377
00:26:51,880 --> 00:26:53,480
¿Estás seguro de que puedes confiar en este tipo?

378
00:26:53,760 --> 00:26:56,560
Este chico me parece un hermano.
No dice mucho sobre tu mamá.

379
00:27:06,480 --> 00:27:07,480
Listo.

380
00:27:07,560 --> 00:27:08,560
Hazlo.

381
00:27:14,140 --> 00:27:15,320
Bloque de seguridad gubernamental.

382
00:27:15,770 --> 00:27:17,050
Estamos dejando un problema.

383
00:27:17,250 --> 00:27:19,370
Estoy en el nivel tres y navegando.

384
00:27:24,010 --> 00:27:26,030
Vaya, están traduciendo a alguien.

385
00:27:26,510 --> 00:27:29,170
Oye, Faz, ¿crees que estos burócratas
¿Tienes algo de inteligencia después de todo?

386
00:27:29,430 --> 00:27:30,430
Sí, ¿dónde estás ahora?

387
00:27:30,510 --> 00:27:31,510
Nivel seis.

388
00:27:39,190 --> 00:27:40,330
Estamos en GSS.

389
00:27:41,030 --> 00:27:42,030
Maldita sea, estoy bien.

390
00:27:43,750 --> 00:27:47,880
Uh... Estos chicos son realmente anales.
retentivo. Su papá es totalmente

391
00:27:49,300 --> 00:27:50,580
¿Quieres decirme a quién estamos buscando?

392
00:27:50,960 --> 00:27:52,780
Shelly Grout, operadora de GSS.

393
00:27:53,040 --> 00:27:54,580
quiero saber para que come
desayuno.

394
00:27:55,720 --> 00:27:57,020
Lechada, lechada Shelly.

395
00:27:59,600 --> 00:28:00,680
Aquí está uno de sus archivos.

396
00:28:01,100 --> 00:28:02,740
Grout tiene un código de seguridad de firma.

397
00:28:03,240 --> 00:28:04,460
No es un gran rival para mí.

398
00:28:07,900 --> 00:28:09,360
Arrestado. Abierto de par en par.

399
00:28:10,530 --> 00:28:14,370
Uh, ella está investigando el suicidio de
un general Edward Mark.

400
00:28:14,970 --> 00:28:15,970
¿Es un veterinario de Brasil?

401
00:28:16,170 --> 00:28:17,370
Sí, tres períodos de servicio.

402
00:28:19,370 --> 00:28:20,370
Aquí hay otro archivo.

403
00:28:22,370 --> 00:28:23,570
Y otro suicidio.

404
00:28:24,110 --> 00:28:26,130
Eh, general David Berger.

405
00:28:26,390 --> 00:28:27,610
¿Tenía antecedentes de guerra?

406
00:28:28,090 --> 00:28:29,270
Sí, dos giras en Brasil.

407
00:28:29,970 --> 00:28:32,890
Mira, si me quedo mucho en el sector
más tiempo, alguien se dará cuenta. solo

408
00:28:32,890 --> 00:28:33,890
Es un intento más.

409
00:28:37,930 --> 00:28:40,310
Son tres suicidios. esta lechada
La dama es una parca.

410
00:28:40,930 --> 00:28:44,450
Marlise Jennings, presidenta Jennings
¿Incorporado? Esto no puede estar bien.

411
00:28:44,670 --> 00:28:47,950
Jennings no es veterinario. Ni siquiera tiene
un historial militar. ¿Estás seguro de que estás

412
00:28:47,950 --> 00:28:48,950
volando en el sector correcto?

413
00:28:50,290 --> 00:28:51,970
Oye, esta es la firma de Grout.

414
00:28:53,950 --> 00:28:55,350
Grout está limpiando lo que dejó Electra.

415
00:28:56,210 --> 00:28:59,130
Mmm. Próximamente sobre el asesinato llamándolo
un suicidio.

416
00:29:00,050 --> 00:29:01,630
Esta investigación es etiqueta roja.

417
00:29:02,190 --> 00:29:03,190
¿Qué significa?

418
00:29:03,670 --> 00:29:06,990
Bueno, según esto, tu amigo
Electra representa una amenaza para la seguridad.

419
00:29:07,820 --> 00:29:09,620
Se le considera armado y peligroso.

420
00:29:10,440 --> 00:29:12,840
¿Has visto la escena del
¿El último supuesto suicidio?

421
00:29:13,620 --> 00:29:14,920
¿Tienes algo mejor que hacer?

422
00:29:15,160 --> 00:29:16,920
Sí, podría ir a escuchar un poco más.
historias.

423
00:29:19,020 --> 00:29:20,940
¡Vaya! Ése es otro rastreador.

424
00:29:21,180 --> 00:29:22,340
Estoy fuera de aquí.

425
00:29:23,420 --> 00:29:26,180
Es posible que estemos desenterrando donde algunas
los grandes apostadores no quieren que hagamos.

426
00:29:26,380 --> 00:29:27,380
¿A quién le tienes problema con eso?

427
00:29:27,460 --> 00:29:28,460
No, tú.

428
00:29:29,760 --> 00:29:30,760
Sí, me gusta.

429
00:29:32,060 --> 00:29:33,039
Toma la bolsa.

430
00:29:33,040 --> 00:29:34,300
Gracias. Lo entendiste.

431
00:29:35,400 --> 00:29:36,400
Buen vuelo.

432
00:29:45,680 --> 00:29:47,460
Te apuesto que este lugar nunca ha parecido
mejor.

433
00:29:50,600 --> 00:29:52,520
Me gusta recoger las hojas.

434
00:29:53,240 --> 00:29:58,840
En otoño se vuelven marrones y naranjas.
y rojas como rosas.

435
00:30:00,020 --> 00:30:03,720
Nunca había visto una rosa antes, pero
Alguien me dijo que huelen bien.

436
00:30:04,780 --> 00:30:07,100
Los jardines botánicos no están lejos de
aquí.

437
00:30:08,400 --> 00:30:10,660
Tienen rosas en todos los diferentes
colores.

438
00:30:11,040 --> 00:30:12,260
¿Podemos ir allí ahora?

439
00:30:16,430 --> 00:30:18,870
Ahora, vine aquí para hablar contigo sobre
Electra.

440
00:30:19,290 --> 00:30:20,470
Elektra es mi mejor amiga.

441
00:30:20,850 --> 00:30:22,270
Bueno, Elektra también es amiga mía.

442
00:30:22,550 --> 00:30:24,150
Y no quiero ver a nadie herido
ella.

443
00:30:25,230 --> 00:30:26,490
Especialmente Shelly Grout.

444
00:30:26,750 --> 00:30:27,750
¿Sabes de ella?

445
00:30:28,490 --> 00:30:30,690
Shelly Grout está enojada con Elektra.

446
00:30:32,370 --> 00:30:33,370
¿Por qué?

447
00:30:35,630 --> 00:30:37,050
Elektra no pasará por rehabilitación.

448
00:30:37,490 --> 00:30:40,290
Los ex soldados de clase tienen que pasar por
rehabilitación.

449
00:30:41,590 --> 00:30:42,730
¿Qué es un ex soldado de clase?

450
00:30:44,680 --> 00:30:46,200
Tengo que tomar la iniciativa.

451
00:30:46,800 --> 00:30:50,300
Mateo si no me dices que ex
-La clase soldado es, no puedo evitarlo.

452
00:30:50,300 --> 00:30:53,900
Electra. Y ella necesita mi ayuda, ¿verdad?
ahora. No dejes que la lastimen. no dejes

453
00:30:53,900 --> 00:30:55,220
ellos lastimaron a Electra. Tómalo con calma.

454
00:30:55,860 --> 00:30:57,340
No voy a dejar que nadie la lastime.

455
00:30:57,880 --> 00:30:59,200
Pero tienes que decirme lo que sabes.

456
00:31:00,120 --> 00:31:01,380
No lo recuerdo.

457
00:31:05,440 --> 00:31:06,440
¿Cómo conseguiste esas cicatrices?

458
00:31:08,280 --> 00:31:09,280
En la guerra.

459
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
Me lastimé.

460
00:31:13,290 --> 00:31:14,730
Sé sobre los implantes de Electra.

461
00:31:15,690 --> 00:31:17,830
¿Estas cicatrices también son de implantes?

462
00:31:21,250 --> 00:31:24,070
Los soldados de clase X son biológicamente
mejorado.

463
00:31:25,490 --> 00:31:30,910
Para reintegrarse a la sociedad, clase X.
Los soldados deben ser rehabilitados.

464
00:31:32,430 --> 00:31:37,170
Me rehabilitaron, pero Electra no.
quiero.

465
00:31:37,910 --> 00:31:42,510
Ella dice que el gobierno nos traicionó y
ella dice que pagarán.

466
00:31:42,940 --> 00:31:43,679
¿Quién va a pagar?

467
00:31:43,680 --> 00:31:44,680
No sé.

468
00:31:46,300 --> 00:31:48,560
Electra está peleando la buena batalla por
General Brennan.

469
00:31:49,520 --> 00:31:51,220
Ella dice que no me defraudará.

470
00:31:53,320 --> 00:31:56,100
Pero me gusta tomar la iniciativa.

471
00:32:20,050 --> 00:32:23,470
El general Frederick Brennan recibió un
contrato gubernamental para desarrollar la clase X

472
00:32:23,470 --> 00:32:24,470
soldados.

473
00:32:24,990 --> 00:32:26,830
Bueno, no es de extrañar que sepa empujar.
tus botones.

474
00:32:27,070 --> 00:32:28,070
Les telegrafió.

475
00:32:28,310 --> 00:32:30,030
Primero impactantes, ahora súper soldados.

476
00:32:30,270 --> 00:32:32,370
Este tipo gana mucho dinero con
juguetes peligrosos.

477
00:32:32,710 --> 00:32:33,449
Se pone peor.

478
00:32:33,450 --> 00:32:36,110
Los soldados de clase X fueron considerados
armas prescindibles.

479
00:32:37,610 --> 00:32:38,990
Se suponía que Electra nunca sobreviviría.

480
00:32:39,730 --> 00:32:40,730
Ya no.

481
00:32:42,090 --> 00:32:43,470
Bueno, de todos modos, puedo hablar con ella.

482
00:32:46,640 --> 00:32:49,620
Va a ser un asesinato hackearlo.
Seguridad GSS.

483
00:32:50,080 --> 00:32:51,640
¿Quieres decir que es algo que no puedes hacer?

484
00:32:53,980 --> 00:32:55,340
Te daré dos minutos.

485
00:32:55,860 --> 00:32:56,860
Sea breve.

486
00:33:17,300 --> 00:33:20,040
Electra, tienes que escucharme. Nosotros
no tengo mucho tiempo.

487
00:33:21,460 --> 00:33:23,320
Frederick Brannan te ha estado mintiendo.

488
00:33:27,260 --> 00:33:33,820
Dutton, Electra, número de identificación 56803. Es
Te ha estado usando como su personal

489
00:33:33,820 --> 00:33:35,920
asesino. Él te está haciendo matar inocentes.
gente.

490
00:33:36,820 --> 00:33:39,460
Marlise Jennings no tuvo nada que ver con
la guerra.

491
00:33:39,980 --> 00:33:41,520
Ella era una competidora comercial.

492
00:33:42,040 --> 00:33:43,720
Dutton, Electra.

493
00:33:45,600 --> 00:33:46,620
Queda un minuto.

494
00:33:47,080 --> 00:33:48,260
Te ha mentido en todo.

495
00:33:49,180 --> 00:33:53,200
Frederick Brennan es el que envió
tú y tus camaradas a San Marcos para

496
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
morir.

497
00:33:54,740 --> 00:33:58,020
Él sabía que no ibas a
sobrevivir, y ahora el gobierno está

498
00:33:58,020 --> 00:33:59,020
encubrir sus errores.

499
00:34:00,080 --> 00:34:03,360
Letcher, déjame conectarte con el
policía.

500
00:34:03,840 --> 00:34:04,840
Exponer a Brennan.

501
00:34:05,040 --> 00:34:06,320
Entonces podremos sacarte de allí.

502
00:34:06,640 --> 00:34:09,980
Entonces podrás contarle al mundo sobre San
Marco, pero tienes que hacerlo ahora.

503
00:34:11,820 --> 00:34:12,820
Letcher, ¡vamos!

504
00:34:13,429 --> 00:34:16,409
El suelo te convertirá en un
vegetal. ¿Es eso lo que quieres? Fuera de

505
00:34:16,409 --> 00:34:19,190
tiempo. Moriste por las razones equivocadas.
Moriste por nada.

506
00:34:21,310 --> 00:34:22,268
¿Qué pasó?

507
00:34:22,270 --> 00:34:23,929
Tuve que acortarlo. Ellos comenzaron un
rastro.

508
00:34:24,130 --> 00:34:25,670
Inténtalo de nuevo. no me importa
la huella.

509
00:34:26,889 --> 00:34:28,570
El espectáculo ha terminado, Cardigan.

510
00:34:28,810 --> 00:34:31,590
¿Ves esto? Nos encontraron. ellos
saber donde estamos.

511
00:34:32,530 --> 00:34:33,550
Prepárate para la compañía.

512
00:34:34,230 --> 00:34:36,570
Será mejor que empieces a idear algo rápido.
respuestas ahora.

513
00:34:46,949 --> 00:34:47,949
Desactivar. Activar.

514
00:34:50,250 --> 00:34:51,389
Hola querida.

515
00:34:53,190 --> 00:34:54,850
Tengo que llevarte a rehabilitación.

516
00:34:58,390 --> 00:35:01,010
Veo que el tranquilizante está funcionando bastante.
muy bien.

517
00:35:02,070 --> 00:35:05,690
Creo que necesitamos agregar un poco más.
Toca para mantenerte en tu camino.

518
00:36:04,620 --> 00:36:06,860
¿Electra? ¿Qué está sucediendo?

519
00:36:07,400 --> 00:36:08,440
¿Lo que le pasó?

520
00:36:08,820 --> 00:36:09,900
Me atraparon.

521
00:36:10,140 --> 00:36:11,140
¿OMS?

522
00:36:11,360 --> 00:36:12,440
DSS. Me escapé.

523
00:36:14,640 --> 00:36:15,960
Ven directamente a la casa.

524
00:36:16,600 --> 00:36:18,580
Marlies Jennings y Walter Baskin.

525
00:36:18,940 --> 00:36:19,940
¿Eran inocentes?

526
00:36:20,240 --> 00:36:21,320
Ven a la casa, soldado.

527
00:36:21,620 --> 00:36:23,220
Es una orden. ¿Eran inocentes?

528
00:36:23,640 --> 00:36:25,280
No toleraré la insubordinación.

529
00:36:25,600 --> 00:36:27,100
Me mentiste, ¿no?

530
00:36:27,560 --> 00:36:28,860
Eran todas mentiras.

531
00:36:29,200 --> 00:36:30,280
Te han lavado el cerebro.

532
00:36:30,920 --> 00:36:31,920
Eres un traidor.

533
00:36:32,760 --> 00:36:34,560
Un traidor mentiroso y apestoso.

534
00:36:47,620 --> 00:36:49,300
Vincent, espero una visita.

535
00:36:49,640 --> 00:36:50,640
Sí.

536
00:36:52,240 --> 00:36:55,940
Dile a seguridad que te dispare.

537
00:36:56,420 --> 00:36:57,420
Muy bien.

538
00:37:02,350 --> 00:37:04,970
Nuestro rastreo indica que se originó la llamada.
del Cosmos.

539
00:37:05,310 --> 00:37:09,130
Bueno, con todos los hackers en la red,
es fácil equivocarse, especialmente para

540
00:37:09,130 --> 00:37:12,270
gobierno. GSS no mete la pata.

541
00:37:12,490 --> 00:37:14,850
Recibimos su advertencia y nos mantuvimos alejados.

542
00:37:18,250 --> 00:37:19,250
Tenemos una pista.

543
00:37:19,410 --> 00:37:21,330
Ella usó un teléfono con video cerca del asiático.
cuarto.

544
00:37:23,610 --> 00:37:24,610
¿Electra escapó?

545
00:37:25,910 --> 00:37:28,050
Fuiste el último en hablar con ella.
Sr. Cárdigan.

546
00:37:34,640 --> 00:37:36,140
Aléjese de esa terminal, por favor.

547
00:37:36,940 --> 00:37:39,280
¿Disculpe? No te lo voy a pedir.

548
00:37:40,080 --> 00:37:41,880
¿Tienes una orden judicial? Puedo conseguir uno.

549
00:37:43,300 --> 00:37:44,300
¡Mover!

550
00:37:52,960 --> 00:37:53,960
Déjate inconsciente.

551
00:37:55,720 --> 00:37:56,720
Recupera el último archivo.

552
00:38:03,490 --> 00:38:04,490
Justo lo que necesitábamos.

553
00:38:08,430 --> 00:38:11,150
Buena ayuda, Sr. Kotkin.

554
00:38:19,070 --> 00:38:20,070
¿Qué hiciste?

555
00:38:20,570 --> 00:38:23,190
Querían una ubicación en Elektra, así que
se lo dio.

556
00:38:24,470 --> 00:38:25,750
Grant cree que es Elektra.

557
00:38:26,970 --> 00:38:27,970
Bueno, ¿quién es?

558
00:38:28,770 --> 00:38:29,790
Camión de reparto de pizzas.

559
00:38:31,290 --> 00:38:32,290
Níquel, cariño.

560
00:38:32,850 --> 00:38:34,210
Ya era hora.

561
00:38:35,710 --> 00:38:36,870
Éste, voy solo.

562
00:38:37,590 --> 00:38:38,610
¿Estás loco?

563
00:38:39,310 --> 00:38:41,930
La conferencia va a mirar a cualquiera.
más como una amenaza.

564
00:38:42,390 --> 00:38:43,770
Y no quiero hacerla enojar.

565
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
Gira tu brazo.

566
00:39:05,480 --> 00:39:06,600
Gira tu brazo.

567
00:40:07,560 --> 00:40:08,560
Disparador en las instalaciones.

568
00:40:10,480 --> 00:40:11,480
Disparador en las instalaciones.

569
00:40:13,660 --> 00:40:14,660
Disparador en las instalaciones.

570
00:40:21,400 --> 00:40:23,080
Nika, necesitamos medicamentos aquí ahora.

571
00:40:23,300 --> 00:40:24,300
En camino.

572
00:40:29,280 --> 00:40:30,440
Ella está loca.

573
00:40:33,400 --> 00:40:36,180
Prepara el helicóptero, Vincent. yo
plomo desde la torreta.

574
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Lo haré inmediatamente.

575
00:40:39,240 --> 00:40:40,240
¡Señor!

576
00:40:43,680 --> 00:40:44,680
No te muevas.

577
00:40:46,240 --> 00:40:47,340
Tranquilo, soldado.

578
00:40:48,220 --> 00:40:49,220
¡Mentiroso!

579
00:40:52,820 --> 00:40:54,420
¿Quién era su oficial al mando?

580
00:40:58,200 --> 00:40:59,600
-dije tranquilamente.

581
00:41:02,980 --> 00:41:04,340
Me traicionaste.

582
00:41:05,770 --> 00:41:07,250
Traicionaste mi causa.

583
00:41:08,190 --> 00:41:12,510
La sangre de gente inocente está en mi
manos por tu culpa.

584
00:41:13,830 --> 00:41:15,810
Walter Baskin te metió en esto.

585
00:41:16,390 --> 00:41:18,030
Ha envenenado tu mente.

586
00:41:22,390 --> 00:41:24,690
Sabías que no había rehabilitación.

587
00:41:25,570 --> 00:41:27,650
Nos enviaste allí para morir.

588
00:41:28,570 --> 00:41:30,970
Es culpa del gobierno. ellos cortaron
financiación.

589
00:41:33,570 --> 00:41:34,570
Pero...

590
00:41:35,880 --> 00:41:36,920
Tengo el plan.

591
00:41:45,300 --> 00:41:46,340
Está todo bien aquí.

592
00:41:47,520 --> 00:41:51,900
Toda la investigación biomédica para revertir
el proceso y rehabilitar adecuadamente

593
00:41:51,900 --> 00:41:54,480
Soldados como tú. La conferencia no
escúchalos.

594
00:41:56,160 --> 00:41:57,520
Retrocede o estás muerto.

595
00:42:00,640 --> 00:42:01,720
¿No lo entiendes?

596
00:42:03,160 --> 00:42:04,860
Por eso te protegí.

597
00:42:05,850 --> 00:42:08,110
No pude salvar a todos los soldados, sólo
uno.

598
00:42:09,450 --> 00:42:10,450
¡Tú!

599
00:42:10,850 --> 00:42:11,870
¡Estás mintiendo!

600
00:42:12,470 --> 00:42:14,050
Recuperarás tu vida, Electra.

601
00:42:14,350 --> 00:42:15,570
Volverá a ser normal.

602
00:42:16,410 --> 00:42:19,530
Toma, tómalo. No, no te creo.

603
00:42:19,790 --> 00:42:20,790
Aquí lo tienes.

604
00:42:22,070 --> 00:42:23,070
Toda la investigación.

605
00:42:23,610 --> 00:42:25,910
Todo. ¡No te creo!

606
00:42:30,770 --> 00:42:32,490
Franny, aléjate del escritorio.

607
00:42:56,170 --> 00:42:57,170
Estoy intentando levantarme.

608
00:42:58,610 --> 00:42:59,610
Voy a morir.

609
00:43:00,130 --> 00:43:01,390
Los medicamentos están en camino.

610
00:43:01,950 --> 00:43:02,950
Voy a morir.

611
00:43:05,930 --> 00:43:06,990
Tenías razón.

612
00:43:07,890 --> 00:43:10,890
Nadie sabrá nunca lo que pasó.
Es tal como dijiste.

613
00:43:13,990 --> 00:43:17,170
¿Por qué no me dejaste ayudarte?

614
00:43:20,170 --> 00:43:21,350
No lo entenderías.

615
00:43:22,530 --> 00:43:23,670
Nadie lo entiende.

616
00:43:29,800 --> 00:43:30,800
Fallé.

617
00:43:31,140 --> 00:43:32,180
No voy a dejar que fracases.

618
00:43:38,820 --> 00:43:42,360
Pelea la buena batalla.

619
00:43:59,820 --> 00:44:01,240
Diles que retrocedan.

620
00:44:01,560 --> 00:44:03,320
Este es un asunto oficial del gobierno.

621
00:44:06,340 --> 00:44:11,340
Señor Carter, sólo puedo imaginar lo que
terrible experiencia por la que has pasado.

622
00:44:11,780 --> 00:44:15,440
Ahora, si tuviera la amabilidad de seguir uno de
mis agentes, podemos escoltarlos fuera del

623
00:44:15,440 --> 00:44:18,480
locales y evitar cualquier innecesario
medios... Eso es justo lo que querías.

624
00:44:18,700 --> 00:44:23,760
Simplemente barra todo debajo del
alfombra. No es posible. hay cien

625
00:44:23,760 --> 00:44:24,638
periodistas afuera.

626
00:44:24,640 --> 00:44:26,460
No puedo imaginar quién les avisó.

627
00:44:27,300 --> 00:44:31,020
Todavía estás cuidándome la espalda. es un
trabajo de tiempo completo. Esta es una cuestión de

628
00:44:31,020 --> 00:44:31,999
seguridad nacional.

629
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Guárdalo.

630
00:44:33,200 --> 00:44:35,520
Te ordeno que cumplas.

631
00:44:36,180 --> 00:44:38,700
Vas a tener muchos cuerpos para
explicar.

632
00:44:42,340 --> 00:44:44,460
No sabes con quién estás tratando.